Diterjemahkan Oleh WahyuAndri IG @whyuandri Luwuk, Banggai. (Episode 33)
Ibu sangat suka peony.
Dia tidak sering tertawa...
...tapi tertawa saat dia melihat peony.
Terkadang, dia akan menangis karena peony.
Ketika aku bertanya Kenapa dia menangis,...
Dia bilang padaku,...
"Akan lebih baik jika aku tidak tahu."
Aku berharap aku tidak tahu...
bunga ini ada
Betapapun indahnya itu,
Seharusnya aku tidak menyukainya.
Kata-kata Ibu...
berakar di hatiku...
dan menjadi semak duri.
Kapan pun aku hampir lupa,
duri itu akan menusukku
Betapapun indahnya bunga itu,
Aku harus mencintainya dan melupakannya.
Berikan saja cinta yang bisa aku lakukan tanpa.
Jadi aku selalu bisa berpaling darinya.
Buang itu
aku pikir itu...
Aku pintar dan melakukan hal itu.
Mereka harus dekat.
Temukan mereka, sekarang.
Nona San.
Aku salah.
Apa kau tidak apa-apa?
Kenapa kau terlihat sangat tidak sehat?
kau mengatakan itu tentang aku,
tapi kau tidak terlihat terlalu baik dirimu sendiri.
- Kau tak ada urusan di sini!
Pergi.
Jika kau mengecewakannya,
hidupmu akan terancam
kau harus melarikan diri.
Sekarang, Apa kau puas?
Aku selalu...
puas dengan hal terkecil.
kau hanya tidak tahu.
Perhatikan kata-kata dan tindakanmu...
dari fajar sampai senja,
jadi tidak ada yang menemukan kesalahan dengan kau.
Busur satu sama lain.
Tempatkan burung berdampingan.
Angsa liar...
mate seumur hidup
Angsa liar...
terbang dalam formasi seperti itu...
Saat yang di depan menangis, ada jawaban di balik.
Itu sopan santun.
Begitu mereka menemukan pasangan,
mereka tidak pernah berpisah satu sama lain.
Itu kesetiaan.
Itulah dua hal yang kita pelajari dari angsa liar.
kau ingat itu?
Ratu muda aku pernah bertanya,
"Kenapa burung-burung ini..."
"di kamar tidur kita pada malam pertama kita?"
Itulah jawaban yang kau berikan kepada aku.
kau menjawab semua pertanyaan aku saat itu.
Aku harus bertanya padamu...
keluar dari perhatian sejati dan bukan hanya kesopanan.
Kenapa kau terlihat sangat tidak sehat?
Anak kami dan pengantin barunya akan datang untuk menyambut kami.
Kenapa kita membutuhkan begitu banyak penjaga bersenjata?
Jadi aku bisa hidup.
Hidupku tidak berarti banyak,
tapi aku ingin tetap hidup selama mungkin.
aku terlalu asyik dan tidak dapat berbagi minuman malam pertama kami.
Kemana kau akan pergi?
aku akan mengunjungi bilik kau dalam beberapa hari. Selamat tinggal.
Kau tidak dapat melakukan ini?
Kenapa?
Raja dan Ratu sedang menunggu kita.
Kami baru saja menikah.
Kita harus melapor kepada mereka dan menunjukkan rasa hormat kita...
Mereka belum bertemu sebentar dan harus banyak bicara.
Jangan khawatir
Kenapa kau disini?
kau merindukan pernikahan saudara perempuan kau. Kupikir kau sudah pergi.
- aku punya sesuatu untuk dikatakan/ - Master Lin
Kapan kau ditunjuk Haruskah kau tidak berada di Jeolla sekarang?
Kirimkan yang lainnya.
Berani-beraninya kau menghalangi jalan Pangeran Mahkota?
- Itu penting./ - Apa kau ingin diseret keluar?
Kami menginginkan izinmu
Lady San dan aku ingin menikah.
Kedua orang tua kami memberi kami persetujuan mereka.
Pemakaman Ayah San baru saja berakhir.
Kami berpikir untuk tidak berkabung setelah kami menikah.
- tidak mungkin/ - Mari kita menikah.
kau akan memiliki Putri Mahkota dan pasangan Wang Lin di sebelah kau.
Itu akan menghentikan orang bergosip tentang kau.
Pasangan Wang Lin
Apa kau tahu apa yang mereka katakan tentang kau?
aku tahu semua yang kau lakukan. kau harus tahu itu sekarang.
Mereka bilang kau bahkan membunuh seseorang...
memiliki wanita dan asetnya.
Apa itu satu-satunya alasan kau datang dengan?
Apa kau ingin menikahi San hanya karena aku?
membiarkan
Lady San pergi
Aku meletakkan Eun San yang bertanggung jawab atas keuangan setelah Ayahnya,
jadi dia harus tinggal di sampingku dan mematuhi perintahku.
Dia menjadi subjek aku, jadi dia tidak bisa pergi kemana-mana.
Jadi, Apa kau akan memasukkannya ke dalam sangkar?
kau menyimpannya di sangkar di samping kau, memberinya air dan pakan.
Apa itu menghIbur kau sebanyak itu?
Apa kau tahu berapa banyak yang telah aku korbankan untuk kau?
Apa kau tahu...
apa yang harus kuberikan untukmu?
Siapa yang membunuh Menteri Keuangan?
Berani-beraninya kau menikamku di belakang?
Apa itu Ratu?
Apa yang kau inginkan?
- Apa kau tahu tentang ini?/ - Apa itu San, atau Apa ini posisi aku?
Apa maksudmu kau?
kau seharusnya pergi ke jabatan kau sebagai Inspektur Jenderal,
Tapi kau menghabiskan malam dalam sebuah pertemuan rahasia dengan Ayah aku.
Dan saudara tiriku Pangeran Gang Yang juga ada di rumah itu.
Aku bertanya-tanya apa yang kalian bicarakan sepanjang malam...
tanpa aku, di belakang punggungku
kau seharusnya memintanya.
Aku bisa saja memberimu posisi aku sebagai Pangeran Mahkota sekaligus...
kembali saat aku mempercayaimu
- Tidak peduli apa yang aku katakan sekarang.../ - Sudah terlambat.
Aku akan membawa Lady San bersamaku.
- Seperti aku katakan, itu tidak mungkin./ - Tolong biarkan dia pergi dengan persetujuan.
aku tidak ingin melawan kehendak kau.
Penjaga
Orang ini bertentangan dengan pesanan aku dan meninggalkan jabatannya.
Juga, dia memulai rumor aneh tentang Wonseongjeon.
Tutup mulutnya dengan menguncinya, dan biarkan dia menunggu hukumannya.
- Ya, Yang Mulia./// - Ya, Yang Mulia.
Aku sudah tahu
Dia tidak peduli kalau aku Ayahnya atau sang Raja.
Dia akhirnya menunjukkan warna aslinya.
Akhirnya aku melihat semuanya dengan jelas.
- kau harus hati-hati juga/ - maaf
kau harus melakukan yang terbaik untuk menjaga agar tetap hidup.
Apa kakakmu yang ketiga dalam upacara pernikahan?
Dia tidak bisa datang.
Kudengar dia ada di istana.
Aku melihatnya, tapi dia harus pergi...
- Dia mengirimimu beberapa pakaian./ - Dan makanan.
- Siapa?/ - Pangeran Mahkota
Kenapa?
Bagaimana dengan minuman keras
- maaf/ - aku melihat makanan tapi tidak ada minuman keras.
aku akan membawa beberapa
- Ya, sekarang juga./ - Ya, wanitaku.
Apa yang sedang kau lakukan? kau harus pergi juga
Dia tidak bisa membawanya sendiri. Satu toples tidak akan memotongnya.
Aku butuh setidaknya 4 sampai 5 stoples.
- Suara apa itu?/ - Itu di sana!
kau mengejutkanku.
- Apa yang kau lakukan di sini?/ - Kenapa kau berkeliaran?
Apa kau tidak datang ke istana untuk menemuiku?
Awalnya, ya.
Tapi kupikir akan lebih baik bagiku untuk pergi tanpa melihatmu,
jadi aku pergi jauh-jauh ke gerbang istana.
Namun, penjaga istana datang dan menyuruh aku ikut dengan mereka.
Aku punya Lin di sampingku,
dan dia berkata, "Apa yang kau lakukan?"
Omong-omong, Apa aku terlalu banyak bicara sekarang?
aku pikir aku mendapatkan inti dari itu.
Mereka menyeretku ke sini dan mengatakan itu perintahmu.
kau benar. Itu pesanan aku.
Tapi menyeretmu kemari? Siapa yang melakukan itu?
Apa kau mengunci aku?
aku tidak mengunci kau. Aku melindungi kau
Melindungi aku?
Aku tidak ingin kau terluka seperti Ayahmu.
Mari kita pergi.
Tunggu.
aku pikir itu upacara pernikahan kau hari ini.
Ini sudah berakhir.
- Sudah?/ - Iya nih.
Apa yang sedang kau lakukan? Berangkat.
Sudahkah kau banyak menangis?
kau terlihat lebih kurus dari hari sebelumnya.
Aku tidak bisa berada di sana untukmu
aku baik-baik saja. Lin ...
Mari kita pergi.
Jadi aku mampir untuk melihat mu.
kau memberi aku kalung, jadi aku datang untuk menepati janji itu.
Sekarang aku melihatmu, aku harus pergi.
Selamat atas pernikahanmu. Ini hari yang membahagiakan bagi kita semua.
Selamat tinggal.
Menurut kau apa perintah Crown Prince?
Jika kau mengabaikannya seperti ini, itu akan menjadi berita buruk.
Ini sejauh kau datang. Aku harus berada di tempat sekarang.
Haruskah aku berterima kasih kepada kau sebelum kau membiarkan aku pergi?
Apa kau siap menyelamatkan Lady Eun San?
Tidak ada gunanya pergi sendiri. Pangeran Mahkota menguncinya.
- Dimana dia?/ - Jika kau berhasil, apa yang akan kau lakukan?
Maukah kau berpegangan tangan dan melarikan diri sekali lagi...
- untuk naik kapal ke Yuan?/ - Kenapa aku harus selalu bertanya padamu dua kali?
Di mana dia?
kau ingin Lady Eun San, bukan?
Jika kau benar-benar ingin memilikinya untuk diri sendiri...
Jangan berbicara tentang namanya...
dengan mulutmu lagi.
aku akan melakukan itu.
Namun, Yang Mulia mengharapkanmu.
kau harus mengunjunginya lebih dulu.
Banyak orang yang menjagamu.
kau biasa berkeliling dengan bebas sendiri.
- Mereka tidak ada di sini untukku/ - maaf
Mereka ada di sini untuk melindungi kau.
Dalam beberapa kasus,
Ayah takut padaku.
Dia tidak pernah makan dengan aku...
karena dia pikir aku bisa meracuninya.
Dia tidak pernah sendiri saat bertemu denganku.
Dia selalu punya seseorang bersamanya.
Bahkan jika itu seorang wanita.
Dia pasti berpikir untuk menggunakan dia...
sebagai perisai jika aku menggunakan pedang aku.
Seharusnya kau memberitahunya...
kalau kau tidak akan pernah melakukan itu dan kalau dia tidak perlu melakukan itu.
Itu tidak ada bedanya.
Dia memiliki orang-orang di dekatnya...
yang salah menafsirkan niat aku.
Aku tidak bisa mengerti...
Kenapa Ayah selalu cemas dan tersinggung.
Tapi sekarang, aku melakukan hal yang sama.
Saraf aku di tepi sepanjang hari.
aku takut seseorang mungkin menyakitimu.
Tunggu.
Tampaknya baik pada kau.
Aku ingin kau berada di penglihatanku sehingga aku bisa melindungimu.
aku memiliki kekuatan untuk melakukan itu sekarang.
Lihatlah di sekitarmu.
Yang Mulia !
Aku kehilangan Wang Lin.
- Umatnya menunggunya./ - Siapa mereka?
Terlalu banyak topeng. Aku tidak bisa melihat siapa mereka.
Bagaimana perasaanmu?
aku akan memanggil dokter kerajaan.
Aku punya Ratu Mu.
Dia semua yang aku butuhkan.
Ada yang salah dengan tubuhku.
- Dimana yang sakit?/ - tidak bisakah kau melihat?
aku tidak punya...
Masih banyak waktu tersisa.
Tidak seperti kau mengatakan hal-hal yang lemah seperti itu.
kau harus bangun dan mengaum.
Itu lebih seperti kau.
Menteri Keuangan telah meninggal dunia.
Iya.
Dia punya anak perempuan.
Iya nih. Dia disebut Eun San.
Apa dia meninggal juga?
Tidak, Yang Mulia.
Dia hidup dan sehat.
Tolong selamatkan dia
Baiklah.
Tolong simpan aku juga
Apa kau akan pergi ke suatu tempat?
Pangeran Mahkota tidak waras.
Jika kau melakukan sesuatu yang salah...
Hari ini hari pernikahan. Dia akan bersama istrinya.
Itu tidak terjadi. Setelah upacara pernikahan,
Dia meninggalkan istrinya sendirian.
Dia mengabaikan Raja dan Ratu...
dan kabur tanpa sepatah kata pun.
- Untuk wanita itu./ - Wanita itu?
Putri Menteri Keuangan.
Semua orang di istana sedang membicarakannya.
Semua orang dari royalti untuk pelayan rendah ...
- berbicara tentang mereka/ - Dimana dia sekarang?
Jangan pernah bermimpi mengunjunginya. Hanya pergi ke sana untuk bertemu dengannya...
bisa dianggap sebagai pengkhianatan
Aku perlu melihatnya.
- Bisa ceritakan bagaimana?/ - yah...
Jika kau benar-benar merencanakan pengkhianatan...
Apa dia di kamarnya?
Mungkin.
Song In
Ya, Master Lin.
aku akan mengambil kata-kata kau kalau kau akan melayani aku.
- aku merasa terhormat./ - aku akan memesan beberapa hal.
Aku ingin kau melakukannya untukku.
Keinginanmu perintah untukku.
Apa kaki kau tidak sakit?
Sedikit
kau bisa tidur jika kau mau.
- Tidur?/ - Ada tempat tidurku disana.
- ada?/ - kau sudah sering tidur di sana.
- Hanya 2 kali./ - Ini akan menjadi kali ke-3. Pergi.
Aku akan menggiling tongkat tinta ini lalu pergi.
kau harus menyelesaikan apa yang kau tulis
dan pergi mengunjungi istrimu.
Dia pasti menunggumu sendirian.
Silahkan duduk.
Aku perlu memberitahumu banyak hal.
Kenapa? Apa kau takut padaku juga?
Apa kau takut aku bisa meracuni kau?
kau berarti
Astaga.
aku tidak mengerti ini.
Bagaimana mungkin seseorang dengan otak kau menjadi murid Master Lee?
Jadi Apa kau akan berbicara dengan aku...
- tentang otak aku/ - Tidak.
Tentang apa yang aku katakan...
kau sepertinya lupa apa yang telah aku katakan berkali-kali.
Biarkan aku ulangi.
San...
kau prioritasku Apa kau ingat?
Baiklah...
Kupikir aku mungkin pernah mendengar sesuatu yang serupa darimu.
aku pikir kau prioritas aku saat itu.
Sekarang, aku melihat kalau kau tidak.
aku pikir kau yang terakhir aku.
aku tidak memiliki orang lain di sisi aku selain kau.
Aku mengusir mereka.
Ratu telah mengatakan hal yang sama.
Jika kau tinggal di samping Yang Mulia,
kau hanya akan menyakitinya.
Apa kau tidak mengatakan kalau kau akan menggiling tinta tinta untuk aku?
Aku berbohong kepada kau.
Aku tidak datang ke sini untuk menepati janji kalung itu.
Itu hanya alasan.
Master Lin dibawa pergi. Aku akan bertanya Apa kau bisa...
Selamatkan dia!
Sejauh yang aku tahu, dia tidak dibawa pergi.
aku bertemu dengannya.
Kami akan pergi bersama-sama...
sampai aku dibawa kemari
Apa karena kau mengira Ibuku telah membunuh Ayahmu?
Maukah kau tinggal di sisiku jika aku membalas dendam Ayahmu?
- Yang mulia./ - Terkadang,
Orang-orang meminta aku memilih dua pilihan.
Dan kau bukan pengecualian.